Ce Week-end, une bretonne en exil au Québec m'a fait découvrir un texte, que je vais reprendre ici. Oui, moi le normand je vais retranscrire sur mes terres numériques une bribe de la culture bretonne ! Un texte extrait de "Comment peut on être breton ? " de Morvan Lebesque, militant indépendantiste. réécris plus tard par
Tri Yann.
"Le breton est-il ma langue maternelle ?
Non : je suis né à Nantes où on ne le parle pas...
Suis-je même breton ?
Vraiment je le crois et m'en expliquerai.
Mais de "pure race", qu'en sais-je et qu'importe ?
- Vous n'êtes donc pas raciste ?
- Ne m'insultez pas.
- Séparatiste ? Autonomiste ? Régionaliste ?
- Tout cela, rien de cela. Au-delà.
- Mais alors, nous ne nous comprenons plus.
Qu'appelez-vous breton ? Et d'abord, pourquoi l'être ?
Français d'état civil, je suis nommé français, j'assume à chaque instant ma situation de français : mon appartenance à la Bretagne n'est en revanche qu'une qualité facultative que je puis parfaitement renier ou méconnaître.
Je l'ai d'ailleurs fait. J'ai longtemps ignoré que j'étais breton... Je l'ai par moment oublié ?
Français sans problème, il me faut donc vivre la Bretagne en surplus, ou, pour mieux dire, en conscience : si je perds cette conscience, la Bretagne cesse d'être en moi ; si tous les bretons la perdent, elle cesse absolument d'être.
La Bretagne n'a pas de papiers. Elle n'existe que dans la mesure où à chaque génération des hommes se reconnaissent bretons.
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne. Seront-ils bretons ?
Nul ne le sait. A chacun, l'âge venu, la découverte ou l'ignorance..."
Je suis parisien, me sens normand. Je suis entouré de bretons et de québécois et de catalans. Autant d'identités culturelles, autant de modes d'affirmation différents.
Je discutais donc récemment avec Geneviève, colocataire québécoise farouche, de ce rêve d'indépendance face à cet état oppressant et surtout anglophone. Je relevais une des nombreuses contradictions de De Gaulle qui réclamait la liberté du Québec sans entendre Bretons, Basques ou Corses, chez lui. Je pense que tout Français a plutôt tendance à soutenir ses cousins lointains, et pourtant, comme De Gaulle à réclamer l'unité nationale face aux Corses. J'en suis. Je peine à considérer comme légitime les rêves d'indépendances régionales. Pour moi, être normand, basque, ou québécois, c'est ce qu'on en fait. Une régionalité non en opposition mais en complément de la nationalité. Et c'est comme cela que je lis ce texte.
Je le lis probablement à la sauce normande (donc avec de la crème). Un breton le comprendra autrement peut-être. Les Normands n'ont pas de sentiments autonomistes. Il est même difficile de dire qu'une culture commune normande existe. Gastronomiquement sûrement. Mais il n'y a pas grand point commun entre le Granville des Terre-Neuvas et le Rouen Industriel, entre les légendes étranges de Barbey d'Aurevilly et les histoires romantiques de Flaubert ou Maupassant. Historiquement, les sauvages Vikings ne sont pas enseignés et revendiqués.
Pourtant, je me réclame normand. Je n'y suis pas né, mon nom n'est pas vernaculaire, mais sudiste comme la moité de mon sang, et j'ai quitté Cherbourg depuis 5 ans. Je me dis Français avant tout. Pas simplement juridiquement mais culturellement, car il y a plus de ressemblances que de différences entre les régions. Européen, j'aimerais l'être un peu plus. Parisien quand je rentre en Normandie, avec toute la péjoration qu'il peut y avoir derrière.
Ma conscience normande s'est manifesté réellement en la quittant. Quand on vit quelque part pendant 20 ans, on sait qu'on aime sa région, sans vraiment y prêter attention. Mais à 1200 km, au milieu de Bretons ou de provençaux, on affirme cette identité. Avant d'arriver à Avignon, je ne mangeais jamais de Camembert AOC ! A Avignon cette normandité (
comme l'écrivait Senghor) s'est construite en opposition à la ville que je n'appreciais pas, comme onguent d'expatriation, et par distinction entre camarades. A Paris, la situation est différente. Jamais on ne pourra vous traiter d'étranger, même dans des quartiers autarciques comme le 15e. Il n'y a que des étrangers à Paris. Le 13e est mon quartier, et cette parisianité temporaire me plait.
Donc pourquoi je me sens malgré tout normand ?
Par mes liens familliaux, sans aucun doute. Par la terre que je connais et que j'adore : les falaises de la Hague, le port de Cherbourg, les marais de Carentan, le Mont Saint Michel... Par la crème d'Isigny, le Camembert, le cidre et le calva. Par les légendes de goublins, par Prévert ou Castel de Saint-Pierre. Par les Parapluies de Cherbourg, par Le Jour le Plus Long. Par Souchon chantonnant Portbail ou Peyrac fredonnant Cherbourg.
Cette normandité n'est probablement qu'une extension de mon attachement au Cap haguard et à la Péninsule cotentine. Je ne me sens pas annihilé, malgré Chateau-Gaillard, car je ne me sent pas inférieur. Je ne réclamerai pas une politique régionaliste. La réunification des deux Normandies peut-être, pour accroître le poids politique, mais au risque de désavantager la Basse. La perception personnelle me semble plus essentielle qu'un défense collective.
Mieux vaut que Geneviève ne lise pas tout ca pour la paix colocative !
Commentaires
mar., 18.10.2005 19:53
Linux dans l?administration : source d?efficacité
mar., 11.10.2005 21:36
La semaine prochaine je compat irais avec ta douleur Florent ... En attendant, bon courage à toi !
jeu., 06.10.2005 22:28
en voilà un billet de qualité Florent ! (comme la plupart de s billets de ce blog d'ailleur s) Je me suis vraiment f [...]
ven., 09.09.2005 19:38
Il faut donc bien un bac+5 (sa ns compter les anecdotiques a bonnement à Internet Haut Débi t, abonnement à un télép [...]
ven., 01.07.2005 17:12
Je ne connais pas ton controle ur, mais un déficit est un déc ifit. Il est relatif par rappr ot aux dettes étatiques, [...]
ven., 01.07.2005 10:58
Tout ça me fait bien penser à la solution qu'a trouvé Jean-C hristophe Ruffin dans "Globali a" : un revenu pour tous [...]
dim., 12.06.2005 18:31
Sur une idée originale de Flor ent, nous nous sommes fixés le challenge de repasser notre b ac de philo. Nous voici [...]
sam., 28.05.2005 23:05
Je prends ma plume pour vous é crire un mail relatif à l'éché ance du 29 mai. Je crois qu'on se pose tous beaucoup d [...]
jeu., 19.05.2005 00:32
Tout a fait d'accord avec toi sur le dernier film Flo. J'ai trouvé ça...plat, et la fin ét ait vraiment NAZE. le [...]
dim., 15.05.2005 22:45
photos du séjour sur http://fl orent.lajous.free.fr/Marseille
jeu., 28.04.2005 22:01
Ben la vraie vie passe avant t out, et je sais pas depuis com bien de temps ce blog existe, mais c'est normal qu'il [...]
sam., 16.04.2005 19:55
J'ai des passe-temps emcombran ts ces temps-ci Mais j'ess aye de remédier à cette absenc e, promis.
sam., 16.04.2005 15:26
moi j'ai l'impression que la f réquence des posts sur ce blog est de plus en plus étalée... mais que se passe-t-il [...]
lun., 04.04.2005 19:05
"Pourquoi l'arbitre de boxe po rte-t-il un noeud papillon ? « Parce que c'est l'élégant de b oxe.» Heu, au fait, ça f [...]
mer., 30.03.2005 10:38
Le pire est peut-être qu'ils n 'ont pas passé la caméra à un stagiaire cadreur mais à un ca dreur confirmé pour conf [...]